Il renonça à poursuivre et réfléchit, ce qui accentua les rides de son front.

他没有继续说下去，停下来思索着，这使得他额上的皱纹更明显了。

Caderousse essuya la sueur qui coulait de son front.

卡德鲁斯抹了一下额上聚结起来的大滴汗珠。

Vous abordez de front les insinuations des pélagiens et des demi-pélagiens.

贝拉基主义和半贝拉基主义信徒含沙射影的论点，您居然直截了当地加以阐述。”

Les vastes contours de ce front étaient marqués par des cheveux épais, plats et d’un noir de jais.

这前额宽广的轮廓被一片厚、直、煤玉般黑的发勾勒出来。

Et les derniers nuages de son front se dissipaient, comme si l’air qu’il fendait emportait ces nuages avec lui.

他额上最后的一片阴霾也消失了。

Bertuccio essuya la sueur qui coulait de son front, mais obéit ; cependant, il continuait de prendre à gauche.

贝尔图乔抹了一把额上冒出的冷汗，还是服从了，但是，他却继续向左斜着走。

Pas de front uni aux États-Unis après la mort du général Soleimani.

国在苏莱曼尼将军死后并未团结一致。

« Il n’y a pas de front républicain .» Voilà notamment ce qu’elle dit.

“没有共和派统一战线。”她这么说。

Le but est notamment de présenter un front européen uni lors du G8 début juin.

目的是在6月初的八国团会议上展示一个团结的欧洲立场。

Un nuage venait de passer sur son front, y laissant, au lieu de l’orgueil offensé, la trace d’une vague inquiétude.

一片阴云掠过他的额，抹去了脑门上的怒气，剩下一种淡淡的不安的痕迹。

Le président américain envisage de commencer des pourparlers sur la base de la ligne de front actuelle.

国总统计划以当前战线为基础开始谈判。

Ben Angeris a une histoire de bien être en front et de prendre positions qui sont très controversielles.

本·安吉里斯的个人经历充满了积极进取的精神，以及一些极具争议的立场。

Je te rappelle que c'est de l'argent que j'ai gagné dans un jeu, pas à la sueur de mon front !

这笔钱是一场游戏赢得的，不是我的血汗钱。

Autre endroit ou se trouve Daniel Vallot pour RFI Makiyevka, située à quelques kilomètres seulement de la ligne de front.

丹尼尔·瓦洛特在RFMakiyevka的另一个地点，距离前线仅几公里。

– Où allons-nous ? demanda Walter en essayant de maîtriser sur son front la seule mèche de cheveux rebelle qu'il possédait encore.

“我们这是去哪儿？”沃尔特一边问一边试图将额上那一缕乱飞的发按住。

Sandra la saisit par le bras et approcha son visage tout contre le sien. Une veine bleuissait en travers de son front.

桑德拉抓起苏珊的胳膊，把脸贴近了她的脸，额上有青筋暴起。

Ce petit jeune homme a ses beaux yeux et aussi ça, dit-elle, en traçant avec son doigt une ligne sur le bas de son front.

这瘦小的年青人眼睛长得挺，还有这儿，”她说着，用手指划了一下额下面。

Je n’ai pas ramassé presque deux millions à la sueur de mon front pour aller les flanquer à la tête des créanciers de mon père.

我流了汗挣来不到两百万的钱，不是预备送给我父亲的债主的。”

Ce fut au tour de Paganel d’être ébahi, et il fit vivement aller ses lunettes de son front à ses yeux, comme un homme agacé.

现在轮到巴加内尔诧异了。他把额上的眼镜向眼睛上一推，显出不耐烦的样子。

En France, François Fillon suscite la polémique en n'excluant pas de voter pour le Front national au second tour d'une élection municipale en 2014.

在法国，弗朗索瓦·菲永因不排除在2014年市政选举第二轮投票中支持国民阵线而引发争议。